Truyện của người Ả-rập vùng sông Nin (Nil):
Một ông vua có ba người con. Khi con đến tuổi lấy vợ, người bố bảo họ
trèo lên nền của một lâu dài, mỗi người bắn một phát tên, trúng vào đâu thì
lấy vợ ở đó. Mũi tên của hoàng tử cả rơi xuống nhà một viên đại thần, được
kết duyên với con gái ông ta. Mũi tên của hoàng tử thứ hai rơi vào nhà một
viên tướng, cũng được lấy con ông này. Mũi tên của hoàng tử thứ ba rơi
vào một gian nhà có một con rùa lớn. Hoàng tử đành phải lấy rùa làm vợ
như lời vua cha đã giao ước.
Sau đó, một hôm vua ăn không ngon, ra lệnh cho mỗi hoàng tử phải mang
đến một mâm thức ăn. Hai mâm thức ăn của hai người chị dâu đưa đến trở
nên tanh tưởi hôi hám (do rùa làm ra như thế), còn mâm của rùa được vua
khen ngợi vì ăn ngon. Vua sai dọn tiệc mời vợ các hoàng tử tới dự. Rùa bảo
chồng đưa mình đến. Sắp tới nơi, rùa trút vỏ hóa thành một cô gái áo quần
rực rỡ, cử chỉ lịch sự. Còn hai chị do rùa hóa phép làm cho áo quần trở nên
lố lăng, đã thế lại bắt chước cử chỉ của rùa nên làm trò cười cho mọi người.
Trong khi đó thì hoàng tử út bí mật ra đốt cái vỏ rùa, để cho vợ khỏi trở lại
kiếp vật.
Truyện của người Thổ Thát-đát ở núi An-tai (Altai):
Một người lái buôn có ba người con, một hôm bảo họ: "Đứa nào mộng thấy
vợ như thế nào thì lấy người như thế ấy". Người anh cả lấy con gái một lái
buôn, người thứ hai lấy con một viên chức; còn người thứ ba mộng thấy
được làm chồng nhái, đành phải lấy một con nhái.
Một hôm bố chồng sắp đi chầu vua, bảo nàng dâu thứ nhất may một cái áo,
nàng dâu thứ hai may một cái quần, còn nàng dâu thứ ba khâu một đôi ủng.
