riêng, hẹn chiều phải xong. Thợ mộc cũng đòi một ân huệ đặc biệt thay cho
tiền công và được nàng hẹn vào nửa đêm.
Đến giờ hẹn, cảnh sát trưởng tới. Nàng đưa cho hắn mặc một bộ đồ ngủ
màu vàng. Sắp bước vào cuộc vui thì chánh án tới, gõ cửa. Cảnh sát được
chui vào nằm ở ngăn tủ dưới cùng, khóa lại. Chánh án sau khi viết cho
nàng bức thư tha tội gã tình nhân bị giam (mà nàng bảo là anh ruột mình)
cũng được nhận bộ đồ ngủ màu đỏ, và cũng hốt hoảng chui vào ngăn tủ thứ
hai sau khi nghe tiếng gõ cửa của tể tướng. Lại đến lượt tể tướng với bộ đồ
ngủ màu xanh và chui vào ngăn thứ ba sau khi nghe tiếng gõ của vua. Tiếp
đến, vua cũng nhận bộ đồ ngủ màu lam và chui vào ngăn thứ tư khi có
tiếng gõ cửa của người thợ mộc. Khi người thợ mộc sắp sửa lả lơi, nàng
bỗng bảo hắn: - "Sao cái ngăn tủ quá hẹp?". - "Hẹp thế nào được". Hắn nói
thế rồi trèo vào nằm thử để cho nàng thấy mình làm đúng. Nhưng thiếu phụ
đã bất chợt đóng ập cửa lại khóa luôn hắn vào trong, rồi đi đến nhà giam
đưa giấy của chánh án cho chủ ngục. Tình nhân được thả, nàng đưa về nhà.
Hai người đùa giỡn vui thú bên cạnh cái tủ. Sau đó họ nhặt nhạnh mọi thứ
của quý và mấy bộ áo quần tốt của mấy người kia, đoạn họ sang nước khác.
Năm người nằm phục vị trong tủ luôn trong hai ngày. Mót quá, anh thợ
mộc đái xuống đầu vua, vua đái xuống đầu tể tướng, tể tướng đái xuống
chánh án, chánh án đái xuống cảnh sát trưởng. Cuối cùng họ nhận ra nhau
nhưng chẳng có cách gì để tự giải thoát cả. May sao, giữa lúc ấy anh chồng
thiếu phụ về. Thấy nhà trống mà có cái tủ lạ và tiếng rì rầm bên trong, hắn
bèn cạy khóa. (Một dị bản kể là hàng xóm nghe tiếng kêu cứu đến phá cửa
ra). Để an ủi anh chàng mất vợ, vua phong cho hắn làm hữu thừa tướng [4]
.
Trong Nghìn lẻ một đêm, truyện trên được kể giống với một loại truyện mà
người phương Tây quen gọi là "truyện ngăn kéo" [5] : bốn anh chàng mê
gái - ở đây là gái có đức hạnh - bị gái lừa và biến thành những con người
kỳ cục (vì cũng như các trường hợp đã kể, khi sắp được hưởng ân huệ, cô
