BẢNG TRA CỨU TÊN TRUYỆN KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH
VIỆT NAM
***
KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM ,kể từ lần in thứ bảy, in
cùng lúc trọn bộ cả năm tập. Rất tiếc, ở những lần in toàn vẹn này tác giả
đã không còn được tự mình xem lại bản in thử, như ông đã từng làm việc
đó một cách hứng thú và kiên trì trong sáu lần in lẻ tẻ từng tập trước đây.
Tuy nhiên, từ sau khi tập V ra mắt (1982), thân phụ chúng tôi đã có dịp
chỉnh lý kỹ cả năm tập, nhất là phần Tổng luận, nhằm chuẩn bị cho một
lần in đầy đủ sau này. Chúng tôi cố gắng trung thành với những sửa chữa
trực tiếp của ông, kể cả một đôi chỗ ông ủy thác cho tôi soát lại chút ít ít
câu chữ, trong khi đọc bộ sách.
Mặt khác, trong lần in thứ tư (1972), tác giả có một thay đổi đáng kể trong
kết cấu cuốn sách của mình: ông bỏ đi 2 truyện và thay bằng 2 truyện khác
để giữ nguyên số lượng 200 truyện. Cân nhắc kỹ lại trong lần in thứ bảy,
chúng tôi đã mạnh dạn đưa một truyện trong số đó trở lại bộ sách: truyện
Giết chó khuyên chồng, số 50. Để bạn đọc dễ nhận ra truyện này đã được
bỏ đi, chúng tôi đặt chữ số 50 đứng đầu tên truyện trong dấu [ ]. Tôn trọng
ý nguyện của tác giả, các quy tắc viết hoa và phiên âm tên người, tên đất
vẫn giữ nguyên như trong mấy lần in trước chứ không thay đổi. Tuy vậy, để
giúp các nhà nghiên cứu có thể tra tìm nhanh chóng khối lượng tài liệu
nước ngoài hết sức lớn mà tác giả đã tham khảo, ở các chú thích xuất xứ,
bên cạnh tên người phiên âm trước đây chúng tôi có ký chú thêm nguyên
văn, hoặc chuyển ngữ tiếng Pháp. Đối với tên một số dân tộc, hay một số
địa danh trên thế giới được nhắc đến trong mục Khảo dị, nếu thấy cần
thiết, chúng tôi cũng làm như vậy. Cuối bộ sách, chúng tôi còn thêm vào
một Bảng tra cứu tên truyện sắp xếp theo trật tự a b c. Tất cả những việc
này đều do các bạn bè thân thiết trong Ban văn học Cổ cận đại Viện Văn
học góp sức thực hiện vào năm 1992.
