la liếm" mô tả thần tình động tác quét nhà nhưng trong đó chắc có ngụ ý
nhắc lại sự tích của cái chổi[1].
KHẢO DỊ
Truyện này tương tự một truyện của Trung-quốc trong Phong thổ ký.
Truyện Trung-quốc không có ông lão chăn ngựa mà chỉ có người đàn bà
nấu bếp nhà trời, và khi bị đày xuống trần thì người đàn bà đã hóa làm thần
chổi.
Một truyện khác cũng của Trung-quốc chép trong Sưu thần ký kể gốc tích
tục kiêng quét nhà và hốt rác trong những ngày Tết như sau: Có một người
tên là Âu Minh đi qua hồ Thanh-thảo. Nghe hắn than thân trách phận nghèo
đói, ông thần hồ thương tình gọi lại và bảo: - "Ta sẽ giúp cho con khỏi đói
khổ. Về nhà, cứ gọi mấy tiếng "như nguyện" là sẽ được vừa ý". Về đến
nhà, hắn gọi tên mấy tiếng "như nguyện", tự nhiên thấy có một người nữ tỳ
tìm đến nhà xin giúp việc. Nàng rất đảm đang và thông thạo mọi việc. Từ
đó hắn buôn bán phát tài, buôn gì lãi nấy và trở nên giàu có trong bao nhiêu
năm.
Nhưng một năm nọ, vào buổi sáng mồng một Tết, hắn nổi giận vì người nữ
tỳ không làm vừa ý mình. Hắn lấy roi vụt lấy vụt để vào người nàng. Nàng
la lên và bỏ chạy. Hắn đuổi theo. Thoắt một cái nắng chui vào đống rác
