Một dị bản khác của người Đức ở Sơ-va-ben:
Vua nước Phổ đau nặng, thầy thuốc bảo nếu trong 8 giờ nữa mà không có
thứ cỏ hồi sinh lấy được ở Thụy-sĩ thì vua sẽ chết. Vua sai rao người nào
mang được cỏ về chữa cho vua, muốn lấy bạc bao nhiêu tùy ý.
Có bốn anh em: một người Bắn giỏi, một người Chạy tài, một người Thổi
mạnh, một người Nhổ cây. Nghe vua rao, Chạy tài đi lấy cỏ và mang về
cho vua. Lành bệnh, vua giữ lời hứa, nhưng chỉ cho bạc vừa đủ một người
mang nặng. Nhổ cây bèn vét hết kho của vua vào cái túi khổng lồ của mình,
và Thổi mạnh làm cho mấy đại đội của nhà vua - vì tiếc của sai đuổi theo -
rơi xuống hồ chết đuối (không thấy nói đến sự trổ tài của Bắn giỏi).
Truyện của người Mô-rơ (Maures) ở An-jê-ri (Algérie):
Một anh chàng nhà nghèo có giọng hát hay. Một hôm có một thầy pháp
(ha-kim) đến bảo anh đi hỏi công chúa làm vợ, ông ta sẽ giúp cho thành
công. Anh nghe lời, lập tức đến trước cung công chúa giữa ban đêm hát
một bài. Công chúa nghe mê mệt. Khi người hát ra về, công chúa ngất đi.
Sau khi tra xét, vua bắt anh hạ ngục, sai lính canh giữ nghiêm ngặt. Hôm
sau nhờ phép màu của thầy pháp, anh vượt ngục mà lính canh không biết.
Tối lại, anh đến hát ở cửa cung. Công chúa đang mê tự nhiên tỉnh dậy, chạy
đến cửa sổ, rồi lại ngất đi. Thấy anh trốn thoát, vua rất bực, thề không gả
con cho tên khốn nạn. Nhưng anh chàng theo lời thầy pháp đến gặp vua xin
lấy công chúa. Trước mặt bách quan, vua đặt điều kiện nếu có "một chiếc
tàu đi trên đất không cần ngựa hoặc gió" làm sính lễ, sẽ gả.
Nhờ thầy pháp, anh chàng tìm đến một vị thần; ở đây anh lần lượt nhận
được một chiếc tàu và hai chiếc đũa vàng, khi cưỡi lên chỉ cần mỗi bên một
