[
Khái niệm tình yêu trong tiếng Nhật hiện đại là koi (
恋
luyến) hoặc ai (
愛
ái), nhưng vào
thời xưa nó được viết là koi (
孤悲
cô bi) nghĩa là nỗi buồn một mình. Khu vườn ngôn từ chính
là được dựng theo ý nghĩa cổ điển này, miêu tả tình yêu theo khái niệm ban sơ của nó, tức là cô
bi – nỗi buồn khi một mình thương nhớ một người.
