- Cô đã ở đấy rồi à?
Eden cúi xuống châm điếu thuốc rồi ngồi thẳng lên phả khói ra một bên
- Hàng chục lần, lâu rồi, dĩ nhiên. Lần chót là sau khi tôi suýt bỏ trốn đi
cùng Nicky, người tài xế của gia đình tôi. Tôi thường đến một hộp đêm xịn,
là một tiệm rượu nhộn lắm ở bờ sông Thames. Nó có cái tên là Lợn lòi và
chó săn hay gần như thế. Anh có biết cái tiệm rượu đó không?
- có phải cái tiệm có cái đầu lợn lòi nhồm rơm treo sau quầy với cái răng
lanh to tướng?
Eden gật đầu
- Tôi nghĩ rằng hồi đó đơn giản chỉ có tên là Tiệm đầu lợn lòi
- Anh đã từng đến đó à? chuyện lạ lùng chưa. tôi từng đến đó mỗi đêm
- Hồi đó? Marty để ý đến câu nói của Colin dùng thì quá khứ?
- Cả khu phố đó đã bị quân đức đánh bom sập hết
Cả khoang im lặng. Eden cố nín khoảng rùng mình vì ớn lạnh ở xương
sống, Chiến tranh đột nhiên trở thàh một thực tế phũ phàng, bên ngoài
những hàng tít lớn trên báo, những cuốn phim thời sự cô có nhiều ký ức liên
quan đến cái tiệm rượu ở Anh. Chợt nghe nó không còn nữa cả khu phố bị
phá huỷ không bao giờ trở lại thăm được chỉ còn những hình ảnh trong óc
cuối cùng sẽ phai mờ là một chuyện khiến cô hết hăng. Chiến tranh đã huỷ
diệt con người địa điểm và cảm xúc
Conlin nhìn đồng hồ đeo tay
- Khuya rồi, cậu liếc các bạn, chúng ta phải về thôi
