nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 5 -
Năm năm trước, chùa Chân Minh ở khu Naka Meguro bị cháy rụi trong
một trận hỏa hoạn, giờ chỉ còn là đống phế tích bị chôn vùi trong đám cỏ
tạp. Chỉ có tháp chuông là không bị cháy nhưng sau này người ta tháo quả
chuông ra, đổ đầy đá trên nền tháp.
Hachirou Zaemon xuất hiện trên đài là vào khắc thứ bảy. Ánh mặt
trời chói chang giữa hạ vẫn chưa có dấu hiệu suy giảm. Mùi hương thảo
mộc nồng nặc theo gió đưa vào. Hachirou Zaemon ngồi đợi dưới chân tháp
chẳng buồn cởi bỏ chiếc nón lá. Một lúc sau, một người đàn ông ra dáng
dân thành thị xuất hiện từ giữa bức tường đất đổ nát. Hachirou Zaemon cởi
bỏ nón đứng dậy.
- Quả nhiên là Hayato.
Người đàn ông ăn vận theo lối lữ hành, phong thái đĩnh đạc và
khuôn mặt không khác chút nào so với thân hữu quá cố là Itsuchi Hyogo.
Hayato giống cha còn hơn cả Tora Jirou. Trong ký ức của Hachirou
Zaemon hai mươi năm trước thì Hayato chỉ là một đứa trẻ bủng beo yếu
đuối mà thôi.
- Hayato đã trở thành thương nhân rồi nhỉ.
- Vâng.
Hayato gật đầu.
- Vãn bối có chuyện muốn rõ.
Giọng điệu vô cùng gay gắt.
- Chuyện gì?…
- Trước đây vãn bối đã rõ lý do ngu đệ Tora Jirou phải chịu phạt
dưới tay ngài… Nhưng ngay từ thuở thơ ấu, thì Tora Jirou đã được chính
tay Sekiguchi tiên sinh dạy dỗ, đúng không?
- Không sai.
- Như vậy là do Tora Jirou không tốt nên phải chịu phạt dưới tay
