nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 5 -
Ngày mồng bảy tháng ba, từ lúc trời đất còn tờ mờ thì Tsuji Heinai đã theo
huynh đệ Sugita rời võ đường ở khu phố ngoài đến trường ngựa Takada ở
thành bắc. Ba người nhằm hướng Tây đi dọc theo con sông Edogawa, đến
khu đất cao ráo Mejiro thì rẽ phải. Khi đến khu Waseda, đi qua mấy mẫu
ruộng và rừng cây tạp thì trường ngựa cũng chẳng còn xa nữa.
Trường ngựa Takada là một dải đất dài, đông tây hơn sáu trăm mét,
nam bắc hơn năm chục mét, được Tướng quân đời thứ ba là Tokugawa
Iemitsu xây dựng vào những năm Kan Ei để làm khu luyện ngựa và nơi tập
bắn cung. Ở giữa là một ụ đất chia trường ngựa làm hai.
Ở một góc trong dãy cây tùng chạy dọc theo phía bắc trường ngựa
có quan giám sát Meshida Shige Uemon của phiên Ono dẫn theo khoảng
mười tùy tùng chủ trì trận đấu. Yamana Gengoro dẫn theo người trợ lực
đồng thời cũng là môn đệ của hắn, tên là Kawai Saibei đến nơi vào giờ
khắc đã định.
- Sau khi ta đánh lui bọn Sugita thì mọi mối phiền hà cho các vị sẽ
được giải tỏa. Mà ta cũng lấy làm phấn khởi.
Quả nhiên, Yamana Gengoro không chút mảy may nghi ngờ về
thắng lợi của mình.
Màn sương dày đặc bắt đầu tan dần.
Không khí buổi sáng đậm đặc, mặt đất bốc lên cái mùi nồng nặc đặc
trưng của mùa xuân.
Đến giờ khắc quyết định, ….
Huynh đệ Sugita nai nịt gọn gàng dẫn theo Tsuji Heinai, đầu đội
nón lá rách sùm sụp xuất hiện ở phía Tây trường ngựa. Cả bọn tiến đến thi
lễ trước quan giám sát Shimeda Shige Uemon rồi:
- Nào! !
Shozaemon giơ cao cây gậy vào thế thủ. Gengoro trông thấy nở nụ
