nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 2 -
Nhu thuật vốn là hệ thống kỹ thuật phát sinh từ lối đánh vật trên chiến
trường. Tức là cũng giống như Kiếm thuật, nó là kỹ thuật được sinh ra từ
đấu tranh hòng đoạt sinh mạng của kẻ khác. Nhưng Kiếm thuật đã được
nhiều bậc danh nhân phát triển và nâng cao đến mục tiêu làm thăng hoa về
mặt tinh thần chứ không còn đơn thuần là kỹ thuật giết chóc nữa. Phái Nhu
thuật Sekiguchi Ryu cũng vậy..
- Dựa vào việc tu hành luyện tập đến cực ý, làm cho tinh thần và thể
xác của hành giả hòa hợp làm một. Đây chính là tinh thần chủ đạo của bản
phái.
Còn như kẻ tỉ thí với phái khác mà không suy xét gì, đánh đối thủ
đến chết mà tự mãn thì chỉ có thể nói là
- Phường ác nghịch vô đạo.
Đêm đó Sekiguchi Hachirou Zaemon trở về võ đường, từng lời ăn
tiếng nói và thái độ đều rất bình thường, chẳng tỏ vẻ khác lạ gì so với
trước. Bữa cơm tối được chuẩn bị, rượu cũng mang vào đến nơi.
Trong võ đường chỉ có hai người hầu gái lo việc may vá và ba tên
đầy tớ. Môn nhân tập võ ở lại võ đường chỉ có mỗi mình Itsuchi Tora Jirou
mà thôi.
Phần trung tâm võ đường rộng gần một trăm mét vuông với mấy
hàng cột vững chãi, bên phải là nhà bếp, chuồng ngựa và phòng cho người
hầu. Hành lang nối qua bên trái ăn thông với phòng của Hachirou Zaemon.
Đối diện với hành lang là căn phòng rộng gần mười mét vuông của Tora
Jirou.
- Chắc thầy đã mệt rồi.
Tora Jirou vừa với lấy bình rượu rót ra chén cho sư phụ, vừa
nghiêng đầu ngước lên nhìn Hachirou Zaemon với vẻ cung kính mà nũng
nịu.
