Tuy nhiên, cuối cùng thì công nghệ sắp thay đổi
được tất cả những điều đó. Virgin Atlantic và một
nhóm nhỏ các đối thủ tư nhân đang chuẩn bị mở ra
một thời đại không gian mới. Cùng với Scaled
Composites và các đối tác kỹ thuật, chúng tôi đang
phát triển một hệ thống truy cập năng lượng thấp có
khả năng đưa các con tàu vào trong không gian với
chi phí chỉ bằng một phần nhỏ so với chi phí hiện tại.
Với việc phóng tàu từ khí quyển thay vì từ mặt đất,
chúng tôi sẽ tối thiểu hóa ảnh hưởng đối với môi
trường và một ngày nào đó có thể sẽ khiến các
chuyến đi vào không gian trở nên phổ biến như việc
băng qua đại dương hiện nay vậy.
Phần lớn các ngành công nghiệp đã trải qua
những thay đổi to lớn trong 40 năm qua, nhưng du
lịch không gian lại quá chậm chạp trong việc thực
hiện một cuộc đại tu tương tự. Chi phí dùng cho việc
phóng một chiếc tàu vũ trụ ở vào khoảng 1 tỷ đô-la.
Thậm chí để phóng một vệ tinh nhỏ nặng 400 pound
(kích cỡ tương đương một chiếc máy giặt) cũng
cần đến con số không tưởng là 30 triệu đô-la hoặc
