137
12. Khi ấy, Phật bảo ngài Xá-Lợi-Phất: Ta
trước đâu không nói rằng: "Các Phật
Thế-Tôn dùng các món nhân duyên lời
lẽ thí dụ phương tiện mà nói pháp đều
là vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác ư?
Các điều nói đó đều vì dạy Bồ-Tát vậy.
Nhưng Xá-Lợi-Phất! Nay ta sẽ dùng
một thí dụ để chỉ rõ lại nghĩa đó, những
người có trí do thí dụ mà được hiểu."
13. Xá-Lợi-Phất! Như trong quốc ấp, tụ lạc
có vị đại Trưởng-giả tuổi đã già suy,
của giàu vô lượng, có nhiều nhà ruộng
và các tôi tớ. Nhà ông rộng lớn mà chỉ
có một cửa để ra vào, người ở trong đó
rất đông; hoặc một trăm, hai trăm cho
đến năm trăm người, lầu gác đã mục,
vách phên sụp đổ, chân cột hư nát, trính
xiêng xiêu ngã, bốn phía đồng một lúc,
lửa bỗng nổi lên đốt cháy nhà cửa.
Các người con của Trưởng-giả hoặc
