615
than, tiếng ốc; tiếng trống, tiếng
chuông, tiếng linh, tiếng cười, tiếng nói,
tiếng trai, tiếng gái, tiếng đồng-tử, tiếng
đồng-nữ, tiếng pháp, tiếng phi pháp,
tiếng khổ, tiếng vui, tiếng phàm phu,
tiếng thánh nhân, tiếng đáng ưa, tiếng
chẳng đáng ưa, tiếng trời, tiếng rồng,
tiếng Dạ xoa, tiếng Càn thát bà, tiếng A
tu la, tiếng Ca lâu la, tiếng Khẩn na la,
tiếng Ma hầu na dà, tiếng lưả, tiếng
nước, tiếng gió, tiếng địa-ngục, tiếng
súc sanh, tiếng ngạ quỷ, tiếng Tỳ-kheo,
tiếng Tỳ-kheo-ni, tiếng Thanh-văn,
tiếng Bích-chi-Phật, tiếng Bồ-Tát, tiếng
Phật.
Nói tóm đó, trong cõi tam-thiên đại-
thiên, tất cã trong ngoài các thứ tiếng,
dầu chưa được thiên nhĩ dùng tai tầm
thường thanh tịnh của cha mẹ sanh thảy
