248
Chương VIII – Tám Pháp
Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành một tháng, mười hai
tháng của tháng ấy làm thành một năm. Một ngàn năm chư
Thiên của năm ấy làm thành thọ mạng của chư Thiên cõi trời
Ba mươi ba. Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây,
có người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành ngày trai
giới thành tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh cộng trú với chư Thiên cõi trời Ba mươi ba". Do
vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi thay, này các Tỷ-kheo, là quyền của
loài người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên ".
7. Hai trăm năm của một đời người, này các Tỷ-kheo,
bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời Yàma. Ba
mươi đêm của đêm ấy làm thành một tháng, mười hai tháng
của tháng ấy làm thành một năm. Hai ngàn năm chư Thiên
của năm ấy làm thành thọ mạng của chư Thiên cõi trời Yàma.
Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có người
đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành ngày trai giới thành
tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh
cộng trú với chư Thiên cõi trời Yàma". Do vậy, Ta nói: "Nhỏ
nhoi thay, này các Tỷ-kheo, là quyền của loài người, so sánh
với hạnh phúc chư Thiên".
Bốn trăm năm của một đời người, này các Tỷ-kheo,
bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời Tusità (Ðâu-
Xuất). Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành một tháng, mười
hai tháng của tháng ấy làm thành một năm. Bốn ngàn năm
chư Thiên của năm ấy làm thành thọ mạng của chư Thiên cõi
trời Tusità. Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây,
có người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành ngày trai
giới thành tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh cộng trú với chư Thiên cõi trời Tusità". Do vậy,
Ta nói: "Nhỏ nhoi thay, này các Tỷ-kheo, là quyền của loài
người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên ".
