Mặt đối mặt. 21. Phiên bản Q: hình vẽ Chibi đáng yêu. 22. Ngôn ngữ trên mạng
được giới trẻ ưa dùng, bắt nguồn từ một icon của của cư dân mạng Nhật Bản,
ban đầu là ORZ, sau biến thể thành OTZ. Do một bộ phận giới trẻ Đài Loan tỏ ra
“sùng bái” văn hóa trẻ Nhật Bản nên ít nhiều họ cũng bị ảnh hưởng. OTZ có
nghĩa là: “Trời ơi, tại sao lại như vậy?” 23. Một kênh truyền hình của tỉnh Hồ
Nam, Trung Quốc. 24.
专 và 砖 đồng âm “zhuan” nhưng khác nghĩa, một là
“chuyên môn, chuyên ngành”, một là “gạch, thứ có dạng viên gạch”. 25. Trong
thần thoại Hy Lạp, sự tích về chiếc hộp Pandora kỳ bí đã để lại cho nhân gian
những điều thú vị và hấp dẫn. Theo truyền thuyết, đó là một chiếc hộp mà các vị
thần trên đỉnh núi Olympus đã tặng cho nàng Pan-dora - người phụ nữ đầu tiên
đến thế giới loài người. Nàng Pandora đã được các vị thần dặn kĩ rằng không
được mở chiếc hộp đó ra. Nhưng với sự tò mò cua mình, Pandora đã mở chiếc
hộp ra và tất cả những gì trong chiếc hộp kỳ bí đó đã khiến cho tất cả những điều
bất hạnh tràn ngập khắp thế gian: thiên tai, bệnh tật, chiến tranh... Và chiếc hộp
chỉ còn sót lại một chút “hy vọng” mang tên Pandora cho loài người để họ có thể
tiếp tục sống. 26. Khu vực trên bề mặt trái đất mang đặc trưng riêng, có khối
không khí mang nhiệt độ và độ ẩm trung bình. 27. Có nghĩa là “một cây hoa lê,
một ánh trăng”. 28. Một điểm kinh doanh suối nước nóng. 29. Một bộ phim điện
ảnh thuộc thể loại hành động, viễn tưởng của Mỹ. 30. Chim hồng. 31. Nói tiếng
bụng. 32. Totem: vật tổ trong tôn giáo nguyên thủy. 33. Trời tạo điều ác, có thể
không theo. Tự tạo điều ác, không thể được sống. 34. Tạm dịch: Hội ngộ mưa
đào lất phất rơi.\ Vui thay khi thấy hoa lại cười\ Trăng thanh gió mát là vô giá\
Cận thủy viễn sơn đều hữu tình. 35. Cuộc tình tay ba. 1. Phim truyền hình lúc
tám giờ tối: Vốn dĩ để chỉ chung loại phim thần tượng hoặc phim tình yêu đau
khổ (BTV). 2. Cố lên, những chàng trai tốt, môt chương trình của đài truyền hình
vệ tinh Đông Phương, là một cuộc thi lựa chọn thanh niên trong toàn quốc
(BTV). 3. Huỳnh Hiểu Minh, Trần Khôn, Lương Triều Vỹ: là ba diễn viên nam
nổi tiếng của Trung Quốc. 4. Cà phê Blue Mountain: Một loại cà phê nổi tiếng
được sản xuất ở Blue Mountain (Jamaica) (BTV). 5. Quỳnh Dao: Một tiểu thuyết
gia nổi tiếng của Trung Quốc, chuyên viết những tác phẩm tình yêu bi lụy, sướt
mướt (BTV). 6. Phạm Liễu Nguyên và Bạch Lưu Tô là nhân vật chính trong tiểu
thuyết Tình yêu khuynh thành của Trương Ái Linh (BTV). 7. Ngõ hẹp gặp nhau:
Thường để chỉ kẻ thù hoặc oan gia khi gặp nhau (BTV). 8. Trương Ái Linh: Một
nhà văn hiện đại nổi tiếng của Trung Quốc (BTV). 9. Ánh sao đỏ rực sáng: Một
