đám cận thần, rực rỡ như mặt trăng bạc.
Nhiều bậc trí giả và dũng sĩ nai nịt cung
kiếm lên ngựa theo hầu đức vua anh hùng.
Sau một đoạn đường dài, trong chốc lát,
vua Videha cùng đám cận thần xuống xe,
đi bộ đến gần chòi ẩn sĩ Guna; ngay lúc ấy
các Bà-la-môn và các phú gia đã tề tựu
đông đúc tại đó. Nhà vua cũng không ra
lệnh bảo họ lui ra, mặc dù chẳng có chỗ
nào dành cho ngài. Ngài ngồi qua một
bên, được vây quanh bởi thính chúng gồm
đủ hạng người như vậy, rồi ngài làm lễ yết
kiến vị ẩn sĩ kia.
*
Bậc Đạo Sư giải thích vấn đề này như sau:
Lúc ấy vua ngồi qua một bên trên một tấm
nệm êm ái, bọc bằng da lông sóc mượt mà
đủ loại cùng với một chiếc gối dựa mềm
