137
ra roi quất vào đôi ngựa quý và chúng
phóng thật nhanh về nhà.
Từ đó về sau, trên đường đi đến hoa
viên hay từ hoa viên trở về, hễ ngang
quãng đó là đôi ngựa phóng nhanh lên.
Tại sao vậy? Bởi chúng nghĩ rằng hẳn
phải có cái gì nguy hiểm ở quãng đó
cho nên người đánh xe tự nghĩ: "Nếu
đức vua có bị ướt hay không, thì đó
đâu phải lỗi của ta? Thế mà một lúc
không đáng, ta ra roi quất vào đôi ngựa
quý vốn được luyện tập thuần thục này,
khiến chúng cứ phải cố hết sức phóng
nhanh lên, cố sức mãi cho đến khi mệt
nhoài, đó là tại ta cả! Ta là kẻ tuân trì
chánh pháp Kuru, chắc chắn đây là một
tỳ vết xấu rồi!
