222
Nào đâu sức mạnh hào hùng trước
đây?
Nghe thế, Hổ đọc một bài kệ tiếp:
Trước kia chúng thường hay tháo chạy,
Tìm về hang, kinh hãi, tả tơi;
Nay thành hàng ngũ hẳn hoi,
Ðứng lên dũng mãnh, quyết đòi ta lui.
-Ồ - đừng sợ chúng - ẩn giả khích lệ -
chỉ một tiếng gầm, một cú vồ là đủ làm
chúng kinh hãi mất trí khôn và trở nên
hỗn loạn ngay.
Hổ xiêu lòng trước lời khuyến dụ ấy,
lấy can đảm quay trở lại và đứng lên
mô đất kia.
Chú Heo rừng của thợ mộc đang đứng
giữa hai cái hố, bọn heo la lên:
