1157
Hoàng hậu cũng không thể vượt lằn
ranh, chỉ biết nhìn theo nhà vua đang đi
xa dần, quay lưng về phía bà. Rồi bà
không ngăn được sầu khổ, đấm ngực
khóc lóc, ngã xuống, cố vượt qua khỏi
lằn ranh. Dân chúng la to:
- Quân canh giữ đã phá lằn ranh rồi.
Thế là họ theo gương hoàng hậu bước
qua.
Bậc Ðại Sĩ đi về phía bắc rừng
Himavat (Tuyết Sơn), hoàng hậu cũng
đi theo ngài, kéo theo cả binh sĩ cùng
đoàn voi ngựa để cỡi. Vua không ngăn
chặn họ được nên cứ tiếp tục cuộc hành
trình chừng sáu mươi dặm nữa.
Lức bấy giờ có một ẩn sĩ tên gọi
Nàrada ở trong Kim cốc núi Himavat
đã chứng được năm Thắng trì. Sau bảy
