328
lý, chắc chắn ta cũng sẽ bị nuốt vào
lòng đất".
Vì thế vua kinh hoàng đến độ không
còn hứng thú an hưởng cảnh vương giả
trong triều đình và trong khi tưởng
rằng chỉ nằm nghỉ ngơi chốc lát, vua
đã ngủ thiếp dần, rồi thấy mình dường
như rơi vào một cảnh giới toàn bằng
sắt dày chín dặm, bị đâm bằng cọc sắt
nhọn và bầy chó xâu xé, chúng cứ nhe
răng dọa nạt ông, làm ông kêu lớn và
giựt mình tỉnh dậy.
Vì vậy vào ngày lễ hội Rằm trăng tròn
tháng Mười, khi được đám đông quần
thần vây quanh, ông nghĩ đến cảnh
vinh quang của mình, lại thấy cảnh
vinh quang của phụ vương còn vượt xa
hơn mình nữa, mà chỉ vì Ðề-bà-đạt-đa,
