359
sống trong đau khổ, cứ để lông tóc,
móng tay chân mọc dài ra, mặc các y
trong lẫn y ngoài đều dơ bẩn, và héo
mòn dần đến độ xanh xao khác nào cây
liễu rũ với các đường gân nổi lên khắp
mình mẩy.
Cũng giống như trên thiên giới, khi
một vị Thiên tử nào sắp đọa khỏi kiếp
sống Thiên thần, thường để lộ ra năm
dấu hiệu quen thuộc, đó là: Các vòng
hoa của vị ấy mang héo dần, xiêm y dơ
bẩn, thân thể trở nên xấu xí, mồ hôi ở
nách đổ ra và vị ấy không còn thấy lạc
thú gì trong Thiên cung nữa.
Trường hợp các Tỷ-kheo ở thế gian
cũng vậy; khi thối thất tín tâm trong
Chánh pháp, có năm dấu hiệu tương tự
hiện ra: hoa tín tâm héo úa, y chân
