767
tụ tập phục sức cực kỳ lộng lẫy. Kanhà
cầm một giỏ hoa trong tay, đứng nhìn
từ cánh cửa lầu thượng và không hài
lòng về một chàng trai nào cả.
Lúc ấy Ajjuna, Nakula, Bhìmasena,
Yudhitthila, Sahadeva, thuộc dòng vua
Pàndu, là năm hoàng tử của vua này,
sau khi học tập đủ các học thuật tại
Takkasilà với một vị giáo sư lừng danh
thế giới, đang lãng du đây đó với ý
định tìm hiểu thông suốt các phong tục
địa phương, và vừa đến Ba-la-nại.
Khi nghe tin loan báo vang dậy khắp
kinh thành, và hỏi thăm để biết chuyện
gì đang xảy ra, họ liền đến đứng cả
năm người thành một hàng, trông hình
dáng như năm pho tượng bằng vàng.
Thoạt nhìn thấy họ, Kanhà say mê luôn