130
16. Kinh Ðại Bát-Niết-Bàn (Mahāparinibbāna sutta)
đa văn, gìn giữ truyền thống, trì pháp, trì luật, trì pháp yếu.
Tôi tự thân nghe từ miệng những vị Thượng tọa ấy, tự thân
lãnh thọ, như vậy là Pháp, như vậy là Luật, như vậy là lời
dạy của vị Ðạo Sư". Này các Tỷ-kheo, các Ngươi không nên
tán thán, không nên hủy báng lời nói của Tỷ-kheo ấy. Không
tán thán, không hủy báng, mỗi mỗi chữ, mỗi mỗi câu, phải
được học hỏi kỹ lưỡng và đem so sánh với Kinh, đem đối
chiếu với Luật. Khi đem so sánh với Kinh, đối chiếu với Luật,
và nếu chúng không phù hợp với Kinh, không tương ứng với
Luật, thời các Ngươi có thể kết luận: "Chắc chắn những lời
này không phải là lời Thế Tôn và Tỷ-kheo ấy đã thọ giáo sai
lầm". Và, này các Tỷ-kheo, các Ngươi hãy từ bỏ chúng. Khi
đem so sánh với Kinh, đem đối chiếu với Luật, nếu chúng
phù hợp với Kinh, tương ứng với Luật, thời các Ngươi có thể
kết luận: "Chắc chắn những lời ấy phải là lời dạy của Thế
Tôn và Tỷ-kheo ấy đã thọ giáo chơn chánh". Này các Tỷ-
kheo, như vậy là Ðại giáo pháp thứ ba, các Ngươi hãy thọ trì.
11. Này các Tỷ-kheo, có thể có Tỷ-kheo nói: "Tại trú
xứ kia, có một vị Thượng tọa, vị này là bậc đa văn, gìn giữ
truyền thống, trì pháp, trì luật, trì pháp yếu. Tôi tự thân nghe
từ Thượng tọa, tự thân lãnh thọ; như vậy là Pháp, như vậy là
Luật, như vậy là lời dạy của vị Ðạo Sư". Này các Tỷ-kheo,
các Ngươi không nên tán thán, không nên hủy báng lời nói
của Tỷ-kheo ấy. Không tán thán, không hủy báng, mỗi mỗi
chữ, mỗi mỗi câu, cần phải được học hỏi kỹ lưỡng và đem so
sánh với Kinh, đối chiếu với Luật. Khi đem so sánh với Kinh,
đối chiếu với Luật, và nếu chúng không phù hợp với Kinh,
không tương ứng với Luật, thời các ngươi có thể kết luận:
"Chắc chắn những lời này không phải là lời của Thế Tôn, và
Tỷ-kheo ấy đã thọ giáo sai lầm". Và này các Tỷ-kheo, các
Ngươi hãy từ bỏ chúng. Khi đem so sánh với Kinh, đem đối
chiếu với Luật, nếu chúng phù hợp với Kinh, tương ứng với
