178
30. Kinh Tướng (Lakkhana sutta)
Dạ-xoa và chư Thiên,
Không ai nhiếp thắng Ngài.
Nếu sống có gia đình,
Ngài sẽ là như vậy,
Cùng khắp cả bốn phương,
Bốn duy và thượng hạ.
28. Này các Tỷ-kheo, trong bất cứ đời trước nào, hiện
hữu nào, trú xứ nào, Như Lai đời trước làm Người, từ bỏ tà
mạng, nuôi sống theo chánh mạng, tránh xa các sự gian lận
bằng cân tiền bạc đo lường, hối lộ, gian trá, lừa đảo, không
làm tổn thương, sát hại, câu thúc, bức đoạt, trộm cắp, cướp
phá. Với tác động, chất chứa, tích tụ, tăng thịnh của nghiệp
ấy... Sau khi tạ thế từ chỗ kia, sanh lại tại chỗ này, được hai
tướng Ðại Trượng phu này là các răng đều đặn và sáng chói.
29. Ngài đầy đủ những tướng này, nếu sống tại gia
thành vị Chuyển luân Thánh vương, dùng Chánh pháp trị
nước, là vị pháp vương bình định bốn phương, đem lại an
toàn cho quốc độ, đầy đủ bảy món báu. Bảy món báu trở
thành vật sở hữu của vị ấy, tức là xe báu, voi báu, ngựa báu,
ngọc báu, nữ báu, gia chủ báu, và thứ bảy là tướng quân báu.
Vị này có hơn một ngàn thái tử, những bậc anh hùng, chiến
thắng, thân thể dõng kiện, nhiếp phục địch quân. Vị này
chinh phục quả đất này cho đến hải biên, và trị nước với
Chánh pháp, không dùng trượng, không dùng đao. Làm vua
được những gì? Tùy tùng của Ngài được tâm thanh tịnh. Các
vị tài chánh quan, tư chánh quan, vệ sĩ, thủ môn quan, các
đại thần, các phó vương, phú gia, các vương tử đều có tâm
thanh tịnh. Làm vua Ngài được như vậy.
30. Nếu Ngài xuất gia, từ bỏ gia đình, Ngài là vị A-la-
hán, Chánh Ðẳng Giác, vén lui màn vô minh che đời. Làm
Phật được những gì? Các tùy tùng của Ngài được tâm thanh
