142
Chương III: Tương Ưng Kosala
ngọt, với nước trắng tinh, với bờ bến tốt đẹp và khả ái.
Nhưng không có người đến gánh nước, hay uống nước, hay
tắm, hay sử dụng hồ nước ấy vào bất cứ công việc gì. Như
vậy, thưa Ðại vương, nước ấy không được thọ dụng chơn
chánh sẽ đưa đến tổn giảm, không đưa đến thọ hưởng. Cũng
vậy, thưa Ðại vương, một kẻ không phải Chân nhân, dầu cho
có được tài sản lớn, không đem lại an lạc cho mình... ... Sự
việc là như vậy, thưa Ðại vương, các tài sản nếu không thọ
dụng chơn chánh, đưa đến tổn giảm, không đưa đến thọ
hưởng.
6) Và bậc Chân nhân, thưa Ðại vương, có được tài sản
lớn, đem lại an lạc cho mình, đem lại an lạc cho cha mẹ, đem
lại an lạc cho vợ con, đem lại an lạc cho người phục vụ, cho
người làm công, đem lại an lạc cho bạn bè thân hữu; đối với
các vị Sa-môn, Bà-la-môn, thiết trí các sự cúng dường hướng
thượng, có khả năng thăng lên thượng giới, đưa đến lạc quả,
hướng đến Thiên giới. Các tài sản của người ấy được thọ
dụng chơn chánh, thời vua chúa không cướp đoạt, hay trộm
cắp không cướp đoạt, hay không bị lửa đốt, hay không bị
nước cuốn trôi, hay không bị con cháu thừa tự thù nghịch
cướp đoạt. Sự việc là như vậy, thưa Ðại vương, các tài sản
nếu thọ dụng chơn chánh, sẽ đưa đến thọ hưởng, không đưa
đến tổn giảm.
7) Ví như, thưa Ðại vương, một hồ nước không xa làng
mạc hay thị trấn, với nước trong sáng, với nước mát lạnh, với
nước dịu ngọt, với nước trắng tinh, với bờ bến tốt đẹp và khả
ái. Và có người đến gánh nước, hay uống nước, hay tắm, hay
xử dụng hồ nước ấy vào bất cứ công việc gì. Như vậy, thưa
Ðại vương, nước ấy được thọ dụng chơn chánh, sẽ đưa đến
thọ hưởng, không đưa đến tổn giảm. Cũng vậy, thưa Ðại
vương, một bậc Chân nhân khi được tài sản lớn, đem lại an
