8
Chương I: Tương Ưng Ðạo
3) Rồi Tôn giả Ananda thấy Bà-la-môn Jànusoni đi xe
ra khỏi Sàvatthi, cỗ xe toàn ngựa trắng kéo. Trắng là những
con ngựa kéo xe. Trắng là những đồ trang sức. Trắng là cỗ
xe. Trắng là những bộ phận tùy thuộc (parivàro). Trắng là
những sợi dây cương. Trắng là cây gậy thúc ngựa. Trắng là
cái lọng. Trắng là cái khăn đội. Trắng là những quần áo.
Trắng là giày mang. Và được quạt với cái quạt trắng. Quần
chúng thấy vậy, liền nói: "Thật là cỗ xe thù thắng. Thật là cỗ
xe thù thắng về dung sắc!"
4) Rồi Tôn giả Ananda đi khất thực ở Sàvatthi xong,
sau bữa ăn, trên con đường đi khất thực trở về, đi đến Thế
Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ngồi một bên, Tôn giả Ananda bạch Thế Tôn:
-- Ở đây, bạch Thế Tôn, vào buổi sáng, con đắp y, cầm
y bát và đi vào Sàvatthi để khất thực. Bạch Thế Tôn, con
thấy Bà-la-môn Jànusoni đi xe ra khỏi Sàvatthi, cỗ xe toàn
ngựa trắng kéo. Trắng là những con ngựa kéo xe... Thật là cỗ
xe thù thắng về dung sắc! Bạch Thế Tôn, Thế Tôn có thể nói
lên cỗ xe thù thắng trong Pháp và Luật này?
Thế Tôn nói:
-- Có thể được, này Ananda. Thánh đạo Tám ngành
này, này Ananda, là đồng nghĩa với cỗ xe thù thắng, cỗ xe
pháp này. Vô thượng là sự chinh phục trong chiến trận.
5) Chánh tri kiến, này Ananda, được tu tập, được làm
cho viên mãn, cuối cùng đưa đến nhiếp phục tham, nhiếp
phục sân, nhiếp phục si. Chánh tư duy, này Ananda, cuối
cùng đưa đến nhiếp phục tham, nhiếp phục sân, nhiếp phục
si. Chánh ngữ... Chánh nghiệp... Chánh mạng... Chánh tinh
tấn... Chánh niệm... Chánh định, này Ananda, được tu tập,
