Người dịch : Hiba Nhất Như
Phần thứ mười lăm : Thanh bảo kiếm ( Nguyên văn : Gimon no
Houken)
Rồi Musashi chuẩn bị xong xuôi, đợi đến sáng ra trước ngự tiền, trình lá
vàng lấy được trên cổ bình rượu tế trước chúa Wakasa Nokami. Chúa xem
xong không ngớt lời khen ngợi. Lúc này Musashi lui về mà không bẩm
chúa về chuyện thanh bảo kiếm do Minh Thần ban cho. Nếu lúc ấy chúa
biết được chuyện này thì chắc là về sau đã không có chuyện gì, nhưng vì
Minh Thần đã dặn không được tiết lộ cho ai nên Musashi cũng không động
tới. Tiên sinh Miyamoto lấy thanh đoản đao chạm trổ vàng trong miếng
nhiễu đỏ treo ở phòng khách, hàng ngày đều đều đốt đèn dâng rượu như đối
với một linh vật.
Từ xưa đến nay chuyện được Thần Phật ban cho bảo kiếm không phải là
hiếm. Cũng như chuyện gia thần của Shindou là Saeki Gonnnosuke được
thanh bảo kiếm do ngài Hokushin Myoken ban cho. Số là Tướng Quân đời
thứ ba Iemitsu ngài truyền rằng muốn xem thanh bảo kiếm nên đã cho vời
Gonnosuke từ vùng Iga xứ Ueno đến Edo diện kiến. Đến giữa đường khi đi
qua con sông Ooi gawa thì đột nhiên mây đen ở đâu kéo đến, đen như pha
mực . Thanh kiếm bỗng vang rền rồi tự rút ra khỏi vỏ bay đi mất.
Gonnosuke đem vỏ kiếm đến trình diện Tướng Quân, ngài xem xong không
mấy hứng thú rồi cho lui. Rồi khi đi lên vùng Toukaidou, đi ngang qua con
sông Ooigawa thì Gonnosuke mới ngửa mặt nhìn trời mà khấn rằng
- Lần trước khi qua chốn này kiếm bỏ chủ mà đi mất. Nếu có linh thiêng thì
xin hãy trở lại.
Gonnosuke khấn rồi trời bỗng nổi cơn bất khả tư nghị, lạ lùng không sao tả
xiết. Mây đen kéo đến dày đặc như lần trước, rồi mưa gió từ đâu kéo đến
ầm ầm như thần tướng dạ xoa ra trận. Trong cơn bạo phong vũ bỗng đùng
một tiếng, trời đất như nổ tung, thanh kiếm ở đâu bay về tự tra vào bao như
