bện lại thành lưới, dựa theo nguyên lí "hẻm nhỏ thông gió" mà làm, khiến
người dùng mát mẻ. Trong tục cưới truyền thống ở Trung Quốc cho rằng
trúc phu nhân là vật tượng trưng cho nam tính, là vật có nhiều dương khí
nhất, cũng là vật thần thánh nối dõi tông đường, ở bên trong trúc phu nhân
luôn có hai quả cầu nhỏ, chơi rất vui... Ở đây Hoàng Thượng đang trêu
Bích Đào là cái gối trúc. (Nhìn thế nào cũng giống cái lồng nhốt lợn, thật
không thể hiểu người xưa aaa)
Mặc dù vật nhỏ sợ nóng nhưng mùa hè ôm nàng luôn có một luồng
khí mát lạnh, rất thoải mái, vẫn tiện nghi cho hắn.
Bích Đào trước tiên là ngẩn ngơ, sau đó thì giận dữ, tiếp theo không
biết suy nghĩ cái gì, ánh mắt lại dần dần sáng rõ, ánh sáng trong suốt thoáng
qua, cuối cùng quả thực nhịn không được, đập trán vào giữa mái tóc dày
của hắn cười: "Thang bà tử...[2]"
[2]Thang bà tử: Là vật dụng dùng để sưởi ấm, sau khi đổ đầy nước
nóng vào bên trong thì đặt trong chăn để ấm hơn. Bình tròn làm từ đồng
hoặc gốm, phía trên có làm một cái nắp hình xoắn ốc, nước nóng được rót
vào từ chỗ này.
Giọng nói mềm mại tơ kéo dài, giống như ngô nông nhuyễn ngữ [3]
vùng sông nước Giang Nam, lại càng khiến cho xưng hô kia ở trên người
đương kim Hoàng Thượng càng buồn cười.
[3] Ngô ngôn nhuyễn ngữ: thường dùng để chỉ tiếng địa phương ở Tô
Châu như tiếng Tô Châu, tiếng Thượng Hải, v.v... so với những tiếng địa
phương khác thì ngô ngữ mềm mại uyển chuyển hơn, cho nên mới có danh
xưng "Ngô ngôn nhuyễn ngữ".
Hoàng đế nghe xong ngẩng đầu "cốp" một cái, Bích Đào bất ngờ
không kịp đề phong trán bỗng nhiên bị đập một cái, lập tức bị đau, nước
mắt lưng tròng nói: "Chàng chàng chàng!"
