"Hoàng hậu nương nương ung dung hoa quý, trên đời chỉ có vua của
các hoa là mẫu đơn mới xứng được. Thiếp thân tỉ mỉ chăm sóc thật lâu mới
được một gốc cây 'túy yên chi', mong Hoàng hậu nương nương sẽ thích."
Phi tần kia nghe nói Hoàng hậu ở Ngự Hoa viên tản bộ, nghỉ chân ở Phù
Bích đình, trong lòng động ý nghĩ, liền ôm bồn hoa nuôi trồng tới lấy lòng.
"Tỷ tỷ nói lời này sai rồi, Hoàng hậu nương nương tôn quý, lại há là
cỏ cây hoa lá vô tri này có thể sánh được?" Lập tức liền có phi tần mở
miệng phản bác, trong lời nói lại như cũ là nâng lên Hoàng hậu, lấy này để
xu nịnh. Sao bản thân lại không nghĩ tới chuẩn bị lễ vật thật tốt nhỉ, tuy
rằng Hoàng hậu nương nương kiến thức rộng rãi, nhưng lễ nhẹ thì có tỏ vẻ
kính trọng sao. Lại để cho nữ nhân này đoạt trước.
"Thiếp thân nghe nói ngày gần đây nương nương bị ho khan, liền tìm
một phương thuốc cổ truyền, lấy tám tiền[1] thủy trúc diệp[2] tươi làm
thuốc dẫn, thêm mật ong, xuyên bối[3], tỳ bà[4] cùng quả lê, thêm rượu vào
chưng lên. Dù không thể áp xuống bệnh kia, cũng là một phen tâm ý của
thiếp thân, mong nương nương vui lòng nhận cho." Có phi tần khác không
cam lòng yếu thế, lập tức nhận lấy cái hũ mà cung nữ bên cạnh vẫn luôn
ôm lấy rồi tự mình trình lên Hoàng hậu.
([1]tiền (
钱 ): đơn vị đo khối lượng, còn gọi là hoa, chỉ, đồng cân
(=1/10 lạng)
[2]thủy trúc diệp: tên một loại thảo dược Trung Quốc
[3]xuyên bối: tên một loại thảo dược của Trung Quốc, trị chứng ho,
đờm
[4]tỳ bà: hay còn gọi là lô quất, nhót Tây; cây có quả ăn được, lá có
thể làm thuốc (hình dạng trái như dáng đàn tỳ bà))
Phi tần tặng hoa lúc đầu vừa mở màn đã bị người đoạt cơ hội xu nịnh,
người này vừa nói ra như vậy còn không phải có vẻ nàng chỉ biết chơi đùa
