Quý nhân có biện giải như thế nào thì, ruồi bọ không đinh vô phùng
trứng[1], nếu nàng ta không tỏ vẻ gì, không lẽ tự hoàng đệ có thể chọn
nàng ta?
([1] Ruổi bọ không đinh vô phùng trứng (
苍蝇不叮无缝的蛋) : ý cơ
bản là ruồi bọ không đậu vào quả trứng không bị nứt. Trứng gà bị nứt rất dễ
hư thối, mà ruồi bọ rất thích trứng hư thối, những quả trứng này sẽ thu hút
ruồi bọ. Câu này có ý: Không có chuyện gì là vô duyên vô cớ, chuyện gì
cũng có nguyên nhân. Tương tự câu 'Không có lửa làm sao có khói', đều là
câu nói mang ý nghĩa châm biếm.)
"Nếu ngươi vẫn còn hứng thú đối với nàng ta..." Hoàng đế khó mà bắt
được chuyện Thọ Vương có hứng thú với nữ nhân, đều nói thê hiền phu
họa thiểu[2], nếu có người có thể khuyên nhủ hoàng đệ biết thu liễm lại
một chút thì tốt. Trong xương cốt của Hoàng đế vẫn chảy dòng máu phóng
khoáng của dân tộc du mục, cho nên việc đem nữ nhân của mình ban cho
bào đệ cũng không có bận tâm nhiều lắm. Tuy rằng nói đến gia thế của
Nghi Quý nhân thì cần phải để cho nàng ta thay tên đổi họ, nhưng đi theo
Thọ vương cũng không tính là bôi nhọ phủ Tướng Quân. Bỏ qua phía cạnh
này không nói đến thì Nghi Quý nhân cũng là người có đọc không ít sách.
([2]: "Thê hiền phu họa thiểu": nếu vợ là người hiền đức thì sẽ trợ giúp
chồng tránh được rất nhiều nạn.)
Thọ Vương cướp lời: "Không có hứng thú!"
Hoàng đế nhìn hắn.
"Thần đệ đối với việc đón dâu không có hứng thú." Hắn nhàn nhàn
uống một ngụm nước, mày nhăn lại, oán giận nói: "Nô tài trong điện này tệ
vậy? Sao nước lại lạnh như thế này."
Hoàng đế cười, chỉ rõ nói: "Thật có bản lĩnh nha, dùng mấy lời này để
đánh lạc hướng câu chuyện sao?"
