Josef Finkelshteyn
CUỘC CHIẾN VĨ ĐẠI ĐÃ BẮT ĐẦU
Ngay từ dạo mùa xuân 1941, người ta đã có thể cảm thấy hơi thở của chiến
tranh đang tới gần.
Thời gian này tôi đang làm việc tại Học viện Nghiên cứu Leningrad ở vị trí
kỹ sư bậc cao. Tại đây chúng tôi được học về các phương pháp phòng
chống không kích. Sau giờ làm việc, trong sân của Học viện, chúng tôi học
cách đào chiến hào và đeo mặt nạ phòng độc rồi thử làm việc trong khoảng
nửa giờ. Đó là cách chúng tôi chuẩn bị phòng ngừa một cuộc tấn công thực
sự bằng hơi ngạt.
Đêm ngày 22 tháng Sáu trời ấm áp và quang đãng. Đang là thời gian làm lễ
tốt nghiệp ở nhiều trường học, tôi đi về nhà sau khi dự một buổi tiệc mừng.
Ở buổi tiệc tôi được gặp khá nhiều thanh niên. Các cô gái thướt tha trong
những chiếc áo dài dạ hội màu trắng và giày cao gót. Những đôi gót giày
của họ vui vẻ gõ trên mặt đường nhựa. Không khí yên bình và tĩnh lặng bao
trùm khắp nơi. Có tiếng ai đó ngâm nga giai điệu foxtrot đang thịnh hành
“Tại nơi nào đó ở Taihiti”... Nhưng chúng tôi còn ở rất xa Tahiti và những
tai họa khủng khiếp đang dần tiến đến. Chúng tôi không hề biết rằng cuộc
chiến đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại đã bắt đầu được vài tiếng đồng
hồ.
Sáng hôm sau tôi ra ngoài mua thức ăn. Một đám đông đang bao quanh
chiếc loa phóng thanh gắn trên một cột điện. Tôi nghe thấy giọng nói ngèn
