LẨU CHÚ MÈO Ở NÔNG TRẠI - Trang 103

1. Tiếng Latinh trong nguyên bản: Cuộc sống ngắn ngủi. (Mọi chú thích
không có lưu ý gì thêm đều của người dịch).
2. Krebs vừa có nghĩa là cung Cự Giải, vừa có nghĩa là bệnh ung thư.
3. Một món đặc sản của Ý, giống sủi cảo, có vỏ bằng bột mì và nhân được
nhồi bằng thịt, cá, pho mát hoặc rau.
1. Nhân vật nữ thư ký trong loạt phim về James Bond.
2. Tiếng Đức: Sophisten.
3. Kĩ thuật làm đẹp bằng cách chiếu tia cực tím lên cơ thể để có được làn da
nâu rám nắng.
4. Từ câu thành ngữ 'Như có bướm bay trong bụng' với nghĩa là đang yêu.
1. Nhân vật chính trong phim Chiến tranh giữa các vì sao.
2. Tiếng Anh trong nguyên bản: 'Em cứ nhìn em xem! Em có thể tin là
mình từng bị ung thư không? Các bạn khán giả, các bạn có tin là cô gái này
từng bị ung thư không?'
1. Tiếng Hà Lan trong nguyên bản: Cứu với! Vợ tôi mang bầu!
2. Nguyên bản: Sinn fur Tumor. Chơi chữ từ Sinn fur Humor (khiếu hài
hước).
Tác giả của Psycho-Geometrics, How to use Geometric Psychology to
Influence People, (Nhà xuất bản Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New
Jersey, 1989)
Vì Người hình chữ nhật là một trạng thái nhất thời hơn là một tính cách,
nên “tình trạng điển hình” mô tả về họ chính xác hơn là “công việc điển
hình” (chú thích của người dịch)
Những từ gạch chân là biểu tượng của các cung hoàng đạo
1. Vogue là tạp chí chuyên về thời trang và phong cách ăn mặc được xuất
bản hàng tháng tại 18 quốc gia trên thế giới.
2. Người pha rượu.
Thơ của họa sĩ Tiến Trọng Nghĩa.
Hai dạng nghệ thuật hiện đại, nghĩa là “sắp đặt” và “trình diễn”.