]
[Gotrabhū citta: (nghĩa đen) sự thay đổi dòng tộc. Ở đây chỉ trạng thái tâm thức đang biến-chuyển ngay trước lúc chứng đắc tầng thiền định [jhana] hoặc đang nhập vào dòng thánh
Đạo].
(Chữ “Gotrabhū citta” tạm dịch là: “tâm thức Gotrabhū”, thức chuyển-độ. Có lẽ Phật đã dùng tên riêng của một vị đệ tử để gọi tên loại thức này. Dịch nghĩa thì đây là: sự chuyển-loại
tâm thức, đó là lúc có sảy ra sự biến-chuyển từ tâm thức của người thế tục chưa giác ngộ qua tâm thức của bậc thánh nhân giác ngộ). (Thấy HV thường dịch là sự ‘chuyển tộc’ hay
‘chuyển tánh’).
(Theo tự điển Wisdom Dictionary thì “Gotrabhū citta” là: khoảng khắc hay sát- na tâm chín muồi: đó là một trong bốn sát-na tâm xung động cuối cùng ngay trước khi chứng nhập vào
tầng thiền định hoặc chứng nhập vào dòng thánh Đạo siêu thế... Ngay sát-na này của tâm thức là trạng thái chuyển độ trong- một-cái-chớp từ trạng thái thế tục sang trạng thái siêu thế
của dòng thánh đạo [tức trạng thái Nhập Lưu (Sotāpanna)]; ngay lúc đó: người thế tục (puthujjana) chuyển thành bậc thánh nhân (ariya-puggala).)
