Chú thích chương XIII.
Chersonese ở đoạn này là một bán đảo (hoặc doi đất) ở Corinth, được
hình thành tại phía nam cảng Cenchreae nơi dãy núi Oneium chạy xuống
vịnh Saronikos (phân biệt với Chersonese ở Thrace trong chương I). (BT)
Rheitus (tiếng Hy Lạp có nghĩa ‘suối’) là một dòng suối cách
Chersonese khoảng 2 dặm về phía nam. (BT)
Solygia còn được gọi là Solygeia hoặc Solygeius. (BT)
Dân Aeolis là một trong 4 tộc chính của Hy Lạp, có gốc từ Thessaly,thời
sơ khai tộc này đông dân nhất và sống rải rác ở nhiều vùng của Hy Lạp như
Aetolia, Locris, Corinth, Elis và Messenia. Trong cuộc xâm lược của Doris,
dân Aeolis từ Thessaly vượt biển Aeagea sang định cư ở đảo Lesbos và
vùng Aeolis ở Tiểu Á, một vùng được đặt tên theo tên tộc dân của họ. (BT)
Cenchreae là một hải cảng quan trọng ở phía đông Corinth, trên vịnh
Saronikos. (BT)
Crommyon là một trấn của Corinth, nằm trên bờ vịnh Saronikos. (BT)
Methana là một bán đảo đá nối liền với lãnh thổ Troezen ở Argolis bằng
một eo đất, trên bán đảo này có một trấn Methana hay còn gọi là Methone.
(BT)
Prychia là một đảo nhỏ ở phía đông Corcyra. (BT)
Cuộc cách mạng này kết thúc năm 425 trước CN. (BT)
Chỉ vua Artaxerxes I của Ba Tư. (BT)
Tiếng Assyria là ngôn ngữ của người Assyria, tộc dân có nguồn gốc từ
Assyria, một trong những nền văn minh cổ nhất thế giới. Assyria là một xứ
ở châu Á, nằm trải dài theo sông Tigris, gần Lưỡng Hà, Babylonia, Armenia,
Media và Susiana. (BT)
Rhoeteum là một doi đất hoặc một dải bờ biển sỏi đá ở Mysia (một xứ
ở tây bắc Tiểu Á), nhô ra biển thành một số mũi nhỏ, tại lối vào eo biển
Hellespont, với một trấn nhỏ cùng tên trên đó. (BT)
