khí giới của những người này, và khi nắm xác các kỵ binh đó trong tay họ đã
trao trả lại theo thoả thuận đình chiến, và dựng một đài chiến tích; nhưng xét
về tổng quan trận đánh đó thì khi hai lực lượng phân ly không bên nào giành
được lợi thế quyết định cả, quân Boeotia quay trở về với đạo quân của họ và
quân Athens quay về Nisaea.
Sau trận này Brasidas và đạo quân của ông tiến gần hơn về phía biển và
Megara, và sau khi chiếm đóng một vị trí thuận lợi, họ bài binh bố trận sẵn
sàng nhưng án binh bất động, chờ đợi quân Athens tấn công mình và biết
rằng dân Megara đang chờ xem ai sẽ là người chiến thắng. Thái độ này
dường như đem lại hai điều có lợi. Không khởi sự tấn công cũng không định
khơi lên những hiểm hoạ của một trận chiến, nhưng họ vẫn công khai phô
diễn tính sẵn sàng chiến đấu của mình, và như vậy họ đã không phải mang
gánh nặng của ngày hôm ấy mà lại đường đường chính chính gặt hái vinh
quang của nó; trong khi đó họ đồng thời bảo vệ quyền lợi của họ ở Megara
một cách hữu hiệu. Vì rằng nếu họ không phô trương thanh thế như vậy thì
ắt họ đã chẳng có cơ may nào cả, mà cầm chắc là bị coi như kẻ chiến bại và
đã mất trấn đó rồi. Như binh tình này, thì quân Athens có lẽ sẽ không sẵn
sàng chấp nhận sự thách thức của họ, và họ sẽ đạt được mục đích mà không
phải chiến đấu. Và quả đúng thế thật. Quân Athens lập trận bên ngoài những
bức trường thành và, khi quân địch không tấn công, họ cũng án binh bất
động ở đó; các tướng lĩnh của họ đã quyết định rằng rủi ro quá thiên lệch.
Trên thực tế họ đã đạt được hầu hết những mục đích của mình; và họ sẽ phải
khai trận đánh một kẻ địch đông đến áp đảo, và nếu có chiến thắng thì cũng
chỉ giành được mỗi Megara, trái lại nếu chiến bại thì lực lượng bộ binh hạng
nặng tinh nhuệ của chính họ sẽ bị huỷ diệt. Đối với kẻ địch thì lại khác: do
thực tế các bang cử số quân đại diện trong đạo quân của địch đồng đều như
nhau nên mỗi bang chỉ mạo hiểm một phần trong tổng lực của mình, kẻ địch
táo gan hơn là phải. Vì thế, sau khi chờ đợi một lúc mà chẳng bên nào khởi
cuộc tấn công, quân Athens rút về Nisaea, và quân Peloponnese sau đấy
cũng rút về nơi mà từ đó họ đã khởi hành. Phe thân với những người Megara
lưu vong lúc này đã gạt sự lưỡng lự của họ sang một bên, và mở cửa đón
Brasidas và các vị chỉ huy của các bang khác – họ coi ông là người chiến
