dưới tám ngày; thế nhưng dù hải đảo này rộng đến thế, chỉ có hai dặm biển
để ngăn không cho hải đảo này thành lục địa.
Hải đảo này có người đến ở từ thuở sơ khai như thế này, và dân đã cư ngụ
ở đó là những tộc dân này: những cư dân sớm nhất được nói đến ở bất kỳ
vùng nào trên xứ đảo này là các Cyclops
và các Laestrygones
; nhưng tôi
không thể khẳng định họ thuộc chủng tộc nào, và họ từ đâu tới, hay họ đã đi
đâu, và phải để bạn đọc của tôi lại với những gì các nhà thơ đã nói về họ và
với những gì mà có thể là ai cũng biết về họ. Dân Sicani
dường như là
những dân định cư tiếp theo, mặc dầu họ tuyên bố họ là những những cư dân
đầu tiên trong tất cả mọi tộc dân, và là thổ dân ở đó; nhưng thực tế cho thấy
rằng họ là dân Iberia
bị dân Liguria
đuổi khỏi con sông Sicanus ở Ibrea.
Chính vì họ mà hải đảo này, trước đó được gọi là Trinacria, đã được gọi là
Sicania, và cho đến nay họ vẫn cư trú ở phía tây đảo Sicily. Khi Ilium thất
thủ, một số dân thành Troy trốn thoát khỏi tay quân Achaea, đã đến đảo
Sicily bằng thuyền, và định cư tiếp theo sau dân Sicani dưới một tên chung
là dân Elymi; các trấn của họ có tên gọi là Eryx
và Egesta
. Cùng định cư
tại đó với họ còn có một số người Phocis, trên đường đi bị một cơn bão xô
dạt và thoạt đầu vào Libya, rồi từ đó vào Sicily. Dân bản địa Sicily từ quê xứ
ban đầu của họ là Italy đã vượt biển sang Sicily khi trốn chạy khỏi dân
Opici
, như truyền thuyết kể lại và dường như không phải là bịa đặt, trên
những chiếc bè, đã chờ lúc gió thuận thổi vào eo biển đó để cập vào; mặc
dầu có lẽ họ đã bơi thuyền vượt biển sang đây bằng cách nào đó khác.
Thậm chí ngày nay vẫn còn dân bản địa Sicily ở Italy, và xứ sở này được
đặt tên là Italy theo tên của Italus, một vị vua của dân bản địa Sicily. Những
kẻ này tiến vào Sicily với một đạo quân lớn, đánh bại người Sicani trên
chiến trận và buộc họ phải rời đến phía nam và phía tây của đảo, đảo này vì
vậy được mang tên là Sicily thay cho Sicania, và sau khi vượt biển sang đó
họ tiếp tục hưởng thụ những miền trù phú nhất của xứ đó gần ba trăm năm
nữa trước khi người Hy Lạp đến Sicily; trên thực tế họ vẫn đang nắm giữ
vùng trung tâm và phía bắc của hải đảo này.
