]
Đây là hai tài liệu viết tay bằng Bồ ngữ và La ngữ về cuốn giáo
lý này :
1) João ROIZ. Anua de Chochichina do anno de 1620, viết tại Áo
Môn ngày 20-11-1621, ARSI, JS. 72, f. 6r. : « No principio do
catecismo se ensinava, e cantava a doutrina Xpão na lingoa da
terra, pera q to los assi grandes como pequenos apodessem
aprender, e as cousas mais principaes de nossa Santa feê que
juntamente o Pe lhes ensinava, e declarava : asquaes acabadas
lhes foi tambẽ ensinando que cousa era missa e confissão (...)
Agora cõ ajuda de Deos e diligencia do Pe lhes foi facil
aprenderẽ nas, pois ia astern em sua ling a, e cada día se ensinão
em nossa lgreja vindo os minimos a doutrina todo o tempo que o
Padre que sabe a lingoa, està em Failo ».
2) Gaspar LUIS, Cocincinensis missionis annuae Litterae, anni
1620, viết tại Áo Môn ngày 12-12-1621. ARS7, JS. 17, f. 24r : «
Catechismus Concincinensi idiomate compositus multum ad
animarum utilitatem contulit. Ejus ope et natu grandes domi
Christiana dogmata, sollemnesque precandi formulas addiscere,
memoriter tenere, et pueri quotidiano ad doctrinam concursu
doctiores avadere ».
