[←59]
Vào thế kỷ thứ 10, bên Tàu khi rợ Kim (người Mãn-châu) đánh nhà Tống, có nhiều dân Tống
chạy theo Kim làm quan hầu hạ cho được vinh thân phì gia. Đến lúc Kim rút lui, nhà Tống liệt
kê lũ phản quốc này vào một sổ riêng gọi là sổ « trụy dân », suốt đời bắt làm ty tiện, con gái
không được giao thông với lương dân, con giai không được thi cử. Từ đời Lê giở về sau, người
nước ta cũng bắt chước Tống gọi lũ « phản quốc » làm theo giặc là « trụy dân », cũng như ngày
nay, Tầu gọi lũ « phản quốc » là Hán-gian, thì ta bắt chước gọi lũ này là Việt-gian.
