Mitch Albom
Lớp học cuối cùng
Biên dịch: HƯƠNG PHONG
TUẦN THỨ BẢY
CHÚNG TÔI NÓI VỀ NỖI SỢ HÃI TUỔI GIÀ
Thầy Morrie đã buông xuôi. Thầy cần có người làm vệ sinh cá nhân cho
thầy.
Thầy đối mặt với "sự cố tế nhị" đó thật dũng cảm. Khi ngồi bô, thầy không
thể tự xoay xở một mình được nữa. Thầy thông báo sự bất lực của mình với
cô hộ lý Connie.
"Cô có phiền lòng không khi làm cái công việc này cho tôi?"
Cô ấy trả lời là "không".
Tôi nhận xét thấy thầy đã chủ động hỏi cô ấy trước. Thầy thừa nhận cần
phải có thời gian để làm quen với điều đó vì nó chứng tỏ mình đã hoàn toàn
đầu hàng bệnh tật rồi. Những điều riêng tư căn bản nhất bây giờ đã bỏ thầy
ra đi - đi tắm, lau mặt mũi, rửa ráy các chỗ kín. Thầy dựa vào người khác
hầu như tất cả mọi thứ. Ngoại trừ thở và nuốt thức ăn là thầy tự làm lấy!
Tôi hỏi thầy làm sao thầy có thể lạc quan trong tình trạng như thế.
“Mitch à, thật buồn cười! Ta là một người độc lập vì vậy ta có xu hướng
đấu tranh chống lại các chuyện lôi thôi như được đỡ lên xe hay được thay
quần áo giùm. Ta hơi xấu hổ vì nền văn hóa giáo dục chúng ta cho rằng,
chúng ta phải xấu hổ khi không thể tự rửa đít cho mình. Nhưng sau đó ta
suy nghĩ: hãy quên phứt những gì nền văn minh hô hào đi. Phần lớn quãng
đời của mình, ta đã vứt bỏ nền văn minh, xếp xó nó rồi. Ta sẽ không xấu hổ
nữa. Một sụ thỏa hiệp vĩ đại đấy chứ?
"Và con có biết điều gì xảy ra không? Điều lạ lùng nhất trần đời!"
Đó là điều gì vậy thưa thầy?
"Ta bắt đầu thích thú sự lệ thuộc của mình. Ta vui sướng khi người ta lật
mình tới lật lui, xoa kem lên mông. Người ta lau trán, mát xa cẳng chân
thầy. Thầy mê mẩn. Thầy nhắm mắt lại và chìm đắm trong trạng thái phiêu
diêu. Dường như thầy với nó đã quen thuộc nhau từ lâu lắm rồi.
