tổn thương. Còn món quà lớn nhất
mà chàng dành tặng nàng chính là trí
tưởng tượng tuyệt vời của chàng.
Chàng sẽ thì thầm rằng nàng có làn da
giống như một đóa hoa sen (dù chàng
chưa bao giờ thấy một bông sen nào
cả) - mái tóc nàng vàng óng như
hoàng hôn trên dãy núi Alps của Thụy
Sỹ, hay đen sáng bóng như cánh của
một chú quạ (chàng thậm chí còn
chưa bao giờ đặt chân tới Thụy Sỹ, và
con quạ mà chàng biết chỉ là hình ảnh
trong một bài thơ của nhà thơ Poe) -
còn nữa, đôi mắt của nàng long lanh
như những viên ngọc bích (thậm chí
chàng cũng chưa bao giờ thấy viên
ngọc như vậy, và cũng chẳng phân
