1. Vốn liếng tiếng Việt tôi cũng rất hạn chế, nói gì tiếng Anh, nên công việc
lược dịch này chỉ là tạm thời chờ vị nào giỏi hơn thay thế. Cái đóng góp
nhỏ mọn này chỉ để giúp những vị nào tạm thời không có bản chính trong
tay.
2. Tôi chẳng có tham vọng gì trong công việc này, ngoài một mục đích phổ
biến cho bà con về những tàn ác của Mao đối với nhân dân họ, để qua đó
chúng ta cùng hiểu CSVN rõ hơn. Chế độ CSVN hiện nay là đệ tử của
Mao, một loạt các chính sách giết người như cải cách ruộng đất, hộ khẩu,
hợp tác xã là học của Mao, nên hiểu rõ Mao là hiểu rõ chế độ CSVN.
3. Một chuyện đáng buồn là ngay tới bây giờ nhiều người dân Trung Quốc
vẫn còn cho rằng chuyện diệt chủng xảy ra ở TQ là do ở dưới làm sai, chớ
không phải do Mao quyết định ngay từ ban đầu như thế. Bài học này đã
diễn ra ở VN qua thời cải cách ruộng đất. Và cũng y như ở TQ nhiều người
VN vẫn tin Hồ Chí Minh không phải là kẻ chủ mưu giết người, bất chấp
những bằng cớ càng ngày càng hiển nhiên. Danh hiệu "bác Hồ" vẫn còn
được gọi trên môi của nhiều người và chế độ do HCM xây dựng thời 1945-
6 vẫn còn được nhiều người mơ tuởng. Để trả lại cho HCM sự công bằng,
trong cuốn sách này tôi không gọi HCM bằng "bác Hồ", mà bằng họ Hồ
như những nhân vật lịch sử khác (chương 34).
Cám ơn bạn Trần Công chỉ cho chữ chim sẻ (mà tôi dịch sai là chim két)
trong chương vừa qua, dù tôi không đồng ý với những nhận xét khác của
bạn. Những nhầm lẫn của một người nghiệp dư (không chuyên, tài tử) là
chuyện không tránh khỏi. Mong các bạn đọc với lòng rộng lượng.
Trong các chương trước có những chữ Hán Việt sau: Ch’en Li fu (Trần Lập
Phu), Hu Tsung-ma (Hồ Tôn (Tông) Nam, Liu Kan (Lưu Kham), Wei Li
huang (Vệ Lập Hoàng), Fu Tso yi (Phó Tác Nghĩa), Kuo Ju kue(), Cheng
Tung-kuo (Trịnh Động Quốc), Yichuan (Nghi Xuyên), Xikou. Ai biết xin
chỉ giúp. Xin cảm ơn trước.
