Quan niệm cổ xưa này thể hiện trong bài thơ “Đảo chi yêu yêu”
(Kinh Thi). Nghĩa gốc của chữ “Giá” (chữ Hán, du nhập vào tiếng
Việt được đọc chệch là gả) = lấy chồng; chữ Giá cấu tạo kiểu hội ý
(ghép ý) gồm chữ Nữ + chữ Gia. Nhân đây nói thêm: chữ Thú = lấy
vợ, được ghép bởi chữ Thủ (mang về) + chữ Nữ (cô gái); từ cũ Giấy
giá thú = giấy chứng nhận nam lấy vợ nữ lấy chồng (tức giấy “Đăng
ký kết hôn” thời nay).
