134.189 từ, 272 trang, 3 tháng ròng, và gần trăm lần muốn bỏ cuộc.
Nhưng giờ đây, sau khi đã dịch xong những dòng cuối cùng của cuốn sách,
tôi đã chứng minh được với bản thân rằng Mình có thể làm được điều này.
Các bạn hẳn vẫn nhớ được những khó khăn, vất vả khi lần đầu tiên làm
việc gì đó đúng không? Đây, đây là lần đầu tiên tôi dịch sách.
Tại sao tôi lại chọn cuốn sách này là tác phẩm dịch đầu tiên? Có lẽ
là vì đây là cuốn sách tổng hợp lại một cách có hệ thống nhất những gì mà
bao năm nay tôi luôn muốn nói với những người mà tôi yêu thương. Tôi
cũng từng là một người có Tư Duy Cố Định (một định nghĩa các bạn sẽ
được học trong cuốn sách này), và có những đặc điểm kinh điển của lối tư
duy này. Tôi không dám thử điều gì mới, dễ dàng bỏ cuộc trước một việc gì
đó có thể làm lộ ra khuyết điểm của mình, và luôn lo lắng rằng mình trông
ngu ngốc trong mắt mọi người. Thế rồi, bằng một cách nào đó, tư duy tôi tự
thay đổi từ lúc nào không biết. Vẫn là cảm giác bồn chồn khi muốn thử làm
điều mới, nhưng giờ đây nó là sự phấn khích, kích thích, và tôi vẫn lao đầu
vào làm điều làm tôi e ngại. Vẫn có lúc tôi cảm thấy nản chí trước một
nhiệm vụ khó khăn, nhưng rồi tôi lại ép mình phải tiếp tục và hoàn thiện
nó. Trước đây khi có ai đó cho rằng tôi không làm được điều gì đó, tôi sẽ
làm điều ngược lại để chứng tỏ rằng họ sai. Giờ đây dù có người nói với tôi
điều đó hay không, tôi cũng vẫn không ngừng tìm những điều mới mẻ để
thử thách bản thân, và lần này không phải là vì ai đó, hay vì sự sĩ diện, mà
vì chính sự phát triển của bản thân tôi. Có những thứ mà trước đây tôi nghĩ
mình sẽ không thể thay đổi được, nhất là những gì thuộc về tính cách đã
sống cùng tôi 25 năm, vậy mà giờ tôi đã xóa bỏ được tương đối (nếu không
muốn nói là hoàn toàn) những thói quen đó. Quan trọng hơn, giờ tôi luôn
cảm thấy vui mừng mỗi khi có ai đó nhìn thấy và chỉ ra cho tôi những
khuyết điểm: “Cảm ơn nhé! Tôi sẽ sửa nó! Còn khuyết điểm nào nữa
không? Nói tiếp đi! Nói tiếp đi!!!” mà không hề cảm thấy bị tự ái – vẫn xấu
hổ, nhưng không tự ái.
