MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 262

khóc.
Jotaro ngạc nhiên hết sức. Trong thâm tâm nó, hành động trả thù con chó rất
là tự nhiên và chính đáng:
con vật đã cào rách mặt nó. Đối với một kiếm sĩ, đấy là một việc làm tổn
thương đến danh dự, phải có phản ứng. Mà phản ứng thích đáng nhất, theo
nó, là giết con vật. Không biết sao người lớn không hiểu chuyện ấy, đã
không giúp nó thì thôi, lại còn tìm cách hành tội nó. Jotaro là một đứa trẻ
liều lĩnh và bướng bỉnh, điều gì nó cho là phải, nó giữ vững, nhất định
không chịu nhượng bộ.
- Ta không làm gì quấy, nó cắn ta, ta phải trả hận.
Người lính hét:
- Súc sinh ! Câm mồm ! Ngươi là con nít mặc kệ ngươi ! Ngươi giết chó
của lão nhân gia, ta phải bắt ngươi trị tội !
Hắn đảo mắt nhìn quanh. Có kẻ gật đầu, có kẻ bàn bạc, tiếng ồn ào càng
lớn. Xuất kỳ bất ý, hắn giơ tay chộp lấy vai thằng bé xách lên. Jotaro vùng
vẫy, tay chém chân đạp lia lịa. Bọn Shoda cảm thấy bất nhẫn, nhưng vẫn
đứng yên không can thiệp. Người lính xách Jotaro quay mòng mòng một
vòng rồi vứt nó đánh bịch xuống đất. Jotaro ngã lăn ra. Nó lồm cồm bò dậy.
Vừa nhục vừa tức, mặt nó xám lại. Người lớn, khi tức giận, còn có thể suy
nghĩ hơn thiệt, dằn cơn tức để tìm cách đối phó sau; nhưng trẻ con lúc giận
lên thì ngay đến mẹ nó cũng không sao bảo được. Dáng điệu Jotaro lật đật
trẻ con, nhưng mắt nó bây giờ không còn là mắt trẻ con nữa. Lòng căm thù
hừng hực, nó gầm lên man rợ tựa con thú bị thương dồn vào đường cụt,
cong mình nắm chặt đốc kiếm gỗ, quyết chống cự đến cùng:
- Này bắt ! Vào đây bắt đi !
- Á à ! Thằng này giỏi. Ta giết ngươi như giết chó !
Dứt lời, gã đưa gây đập xuống. Miếng đòn ấy nếu trúng Jotaro thì đã rồi đời
thằng bé, nhưng theo phản ứng tự nhiên, nó giơ kiếm lên đỡ. Rắc ! Thanh
kiếm gãy làm hai, tung lên trời. Jotaro thấy người lính nhào về phía trước,
bèn thuận đà nhảy phắt lên lưng gã, chân quặp vào hai bên sườn, răng cắn
vào cổ áo, còn hai tay thọc mạnh vào nách người lính. Thế đánh bất ngờ
này khiến người lính lúng túng, đánh rớt cây gậy, còn Jotaro như con rắn