- Cháu đây, Yakov. Chú vẫn ốm à?
- Biến đi.
Yakov lại đi, nó lang thang quanh con tàu một lúc nhưng Lubi thì quá
mệt rồi, thuyền trưởng và hoa tiêu bận không nói chuyện được với cậu. Như
thường lệ, Yakov lại chỉ có một mình, cậu đi xuống phòng máy chơi với
Koubichev.
Họ xếp bàn cờ và Yakov đi nước đầu tiên, đi quân tướng.
Yakov hỏi Koubichev trong tiếng ầm ì của pittoong.
- Chú đã đến Mỹ bao giờ chưa?
- Hai lần - Koubichev trả lời khi đang chuyển quân hậu lên phía trước.
- Chú có thích ở đó không?
- Không biết nữa. Họ chỉ luôn yêu cầu chúng ta phải đến cảng đúng giờ.
Chú chưa bao giờ thấy cái khỉ gì cả.
- Tại sao thuyền trưởng lại yêu cầu như vậy?
- Không phải thuyền trưởng, là những người trong cabin hành khách ấy.
- Ai? Cháu chưa bao giờ thấy họ cả.
- Chưa ai nhìn thấy họ cả.
- Thế sao chú biết là họ có ở đó chứ?
- Hỏi Lubi. Cậu ta nấu ăn cho họ. Vài người ăn đồ mà Lubi nấu. Nào bây
giờ cháu định đi nước nào đây?
