Hoa hồng băng tuyết
Cả ba tỉnh đông bắc đều đang có tuyết
rơi! Tuyết rơi ở Hắc Long Giang, tuyết
rơi ở cả Cát Lâm và Liêu Ninh. Tuyết rơi
trên mặt sông đóng băng trắng xóa, rơi
trên thảo nguyên u ám, rơi đến từng ngóc
ngách công viên cô tịch vắng bóng người
qua lại, rơi vương vãi trên từng ngọn cây
của dãy Bạch Trường Sơn. Tuyết bay la
đà, bay lất phất, bay trên quảng trường
thành phố, bay nhẹ nhàng, dịu dàng tới
những nơi thẳm sâu nhất trên cánh rừng
Đại Hưng An Lĩnh, tuyết đắp dày lên
từng hàng bia mộ, phủ trắng những cánh
rừng Bạch Hoa ở mỗi hương thôn, tuyết
đậu trên từng mũi nhọn của hàng rào nan
