Dòng chảy đã bị đóng băng, nom con
sông chẳng khác nào được tạc ra từ
miếng hàn ngọc.
Phía dưới lớp băng đông cứng là cả thế
giới tàn dư với màu bạc phếch của ngày
cũ được bảo tồn một cách nguyên vẹn, có
điều giờ đây thế giới đó bắt đầu bị mủn
nát, từng chút từng chút một.
Mặt sông đóng băng trong suốt như pha
lê trải dài cả nghìn dặm bỗng nhiên sụt
một đoạn, phía dưới lớp băng có bông
hoa lê rơi xuống từ mùa xuân, có cá bơi
lội, có cánh hoa khiên ngưu rơi xuống từ
mùa hạ, có chạch rạch bùn, có hoa cúc
