Sally Nicholls
Muốn sống
Dịch giả: Trần Hữu Kham
Làm sao biết mình đã chết?
- Hôm nay tụi tôi lại học tiếp. Tôi nói với cô Willis mình định viết một
quyển sách:
- Sách viết về em. Nhưng nó cũng là điều tra khoa học. Em đã tích lũy
nhiều rồi cô à.
Rồi tôi đưa cho cô xem câu hỏi không ai trả lời đầu tiên của mình.
- Đáng khen! Chính xác em sẽ tìm câu trả lời cho những câu hỏi ấy bằng
cách nào hở?
- Em sẽ tra cứu trên mạng ạ.
Bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì trên mạng.
Cô Willis để cho tôi và Felix tra cứu, tìm hiểu làm sao biết được hôm nay
mình đã chết. Phải mang láp-tốp(1) của Ba để trên phòng làm việc xuống,
vì hiện thời Felix đang ngồi xe lăn. Hồi mới gặp lần đầu, thỉnh thoảng nó
mới ngồi xe, nhưng bây giờ hầu như lúc nào nó cũng ngồi xe lăn. Thật ra
nó có thể bước đi. Nhưng nó chỉ thích bắt người ta phải hầu hạ phục dịch
cho mình mà thôi.
Chúng tôi bắt đầu gõ
và dừng lại ở website: Những trải
nghiệm lúc gần chết. Một trải nghiệm lúc gần chết là khi ai đó hầu như đã
tắt thở, nhưng lại đổi ý vào phút chót và quay trở về. Trang web đó nói
chuyện này xảy đến với năm phần trăm người Mỹ trưởng thành.
Felix nói:
- Người ta nói vậy á...
Theo website này thì đủ thứ chuyện đã xảy đến với mấy người đó. Họ đi
xuống những đường hầm tối thui. Họ thấy ánh sáng chói lòa và các thiên
thần. Đôi khi họ bay lãng đãng trên thân xác mình và thấy các bác sĩ đang
bàn về họ hay đang kích điện hồi sinh cho họ. Chính xác đây là thứ khoa
học tôi muốn tìm hiểu. Tôi cho là hết sức tuyệt chiêu. Còn Felix thì không
nghĩ như vậy.
