Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 49
Kẻ Cắp, Bà Già Gặp Nhau
Triều Thác và Viên Anh từ xưa đã không hợp nhau. Chỉ cần Triều Thác có
mặt là Viên Anh tìm cách tránh đi và ngược lại. Hai người chưa từng ngồi
cùng nhau đàm luận.
Hán Cảnh Đế lên ngôi, Triều Thác được phong ngự sử đại phu. Sau điều tra
ông biết Viên Anh đã từng tư lợi tài sản của Ngô Vương, bèn báo lại với
Cảnh Đế, vua bèn miễn chức quan của Viên Anh đi. Ngô, Sở chư hầu
vương làm loạn, Triều Thác muốn thừa cơ ghép Viên Anh vào tội chết, nói
với quan Thừa Sứ. "Viên Anh nhận nhiều lễ vật của Ngô Vương, chuyên
biện hộ cho chúng, nói chúng không thể làm phản. Hiện nay Ngô, Sở nổi
loạn rồi, còn nói gì được nữa, nên bắt giam ông ta thẩm vấn làm rõ âm
mưu”. Quan thừa sử nói: "Khi Ngô, Sở còn chưa làm loạn, xử lý Viên Anh
còn phòng trừ được chúng nổi loạn. Nay việc đã rồi nếu còn truy sát ông ta
cũng chẳng có ích gì. Hơn nữa ông ta cũng là một đại phu, chắc chẳng có
âm mưu gì” Sau đó nói Triều Thác đi về. Đang trong lúc Triều Thác do dự
không biết tính sao thì có kẻ mật báo điều này cho Viên Anh. ông ta hận
lắm nghĩ "Triều Thác ngươi hại ta hết lần này đến lần khác, nay còn muốn
đổ họa cho ta. Ta không thể ngồi đợi được". Đêm hôm đó Viên Anh tìm
đến nhà một vị quan to bàn cách giải quyết. Vị quan này đã từng làm Tam
Công, một trọng thần trong triều. Mới đây do việc Ngô, Sở làm loạn mà bị
bãi chức, hận Triều Thác khắc cốt ghi xương. Nay Viên Anh tìm đến bèn
bày cho kế hại Triều Thác. ông tuy đã miễn quan, nhưng địa vị, ảnh hưởng
còn lớn, ông trực tiếp nói với Cảnh Đế rằng: Ngô, Sở làm phản Viên Anh
biết rõ nguyên do, triệu ông ta vào triều mà hỏi." Viên Anh vừa vào triều
giật mình thấy Triều Thác đã ở đó. ông ta bèn nói chuyện chu tộc với Cảnh
Đế, chỉ nói rằng "Ngô, Sở tiền hàng đống, lại có thể nấu nước biển thành
muối. Giàu có như vậy làm sao muốn làm phản?". Còn nói mình có mưu kế
