Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 83
Thiên Biến Vạn Hóa
Thời An Đế nhà Đông Hán, huyện lệnh huyện Hoài là Ngu Hử sau khi
phụng mệnh triều đình đi dẹp loạn quân được thăng chức. Đúng lúc ông
nhận lệnh đến Vũ Đế nhậm chức Thái thú thì hay tin bọn giặc Di làm phản.
Tuy lên đường nhậm chức nhưng trong lòng ông vẫn nghĩ đến chuyện dẹp
bọn này.
Bọn Di hay tin Ngu Hử lên đường nhậm chức lập tức cho tập trung hơn
ngàn binh mã đón chặn ở Trần Thương. Ngu Hử hay tin, trong bụng nghĩ:
ta chỉ đem theo có số ít binh lính, cách đối phó duy nhất là dùng kế phô
trương thanh thế để mê hoặc đối phương.
Ngu Hử cho dừng xe, thở khoan thai nói với bọn chặn đường: "Ta đã bẩm
việc này với triều đình, chẳng bao lâu nữa chi viện binh sẽ tới". Bọn Di cho
là thật bèn cho quân đi cướp bóc vùng lân cận, không gây khó dễ nữa. Ngu
Hử nhân cơ hội ấy đi tắt đường nhỏ, cố gắng đi thật nhanh. Bọn Di thấy
Ngu Hử bỏ đi, biết mình mắc lừa bèn lệnh cho quân truy đuổi. Ngu Hử lệnh
cho thuộc hạ mỗi người làm hai cái bếp, cách một ngày lại tăng gấp đôi,
cách hai ngày tăng gấp bốn, lại dùng khói bôi đen cứ như là đã dùng để nấu
ăn vậy. Đồng thời đều tăng tốc độ hành quân, lúc đầu là 30 dặm, sau tăng
lên 200 dặm một ngày. Người Di thấy số bếp của Ngu Hử không ngừng
tăng lên, trong lòng càng thêm nghi hoặc, không biết Ngu Hử thực ra có
bao nhiêu binh, không dám truy đuổi. Ngu Hử đã dùng biện pháp này mà
uy hiếp khiến quân phản loạn phải rút lui, đến được nơi chậm chức. Chỉ với
hơn 3.000 quân mà ông đã thắng thế hơn 1 vạn quân của bọn Di bằng trò
chơi ú tim đó.
Ngu Hử lệnh cho quân thu lại tất cả những nỏ có tầm bắn xa, chỉ dùng nỏ
ngắn. Khi hai bên vừa chạm trán, người Di thấy đối thủ sử dụng loại cung
nỏ, mũi tên quá đơn gián, chẳng có gì đáng sợ bèn khinh địch, cho quân
